Alors que les cours de monégasque vont devenir obligatoire jusqu’à la fin du Collège en Principauté, le CSM a souhaité mettre en valeur cette langue sur son site dans le cadre d’une collaboration avec la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports (DENJS). C’est ainsi qu’un groupe d'élèves de 4e du Collège Charles III a travaillé, sous la direction de leur professeur de monégasque, Mme Sylvie Leporati, avec les chercheurs du CSM pour rédiger en monégasque des fiches résumant les activités de recherche du CSM.
Une première série de fiches ont ainsi été établies en juin 2021 par les élèves aidés de leur professeur et transmises à la Secrétaire Générale du CSM, Mme Delphine Frappier et au Directeur Scientifique, le Pr Denis Allemand. D’autres fiches viendront, au cours des prochaines années, compléter ce corpus et ainsi constituer au fil des ans la première encyclopédie scientifique en monégasque.
Tous nos remerciements pour Alberto, Alexandre, Amandine, Chiara, Chloé, Émilie, Florian, Mathias et Sabrina et leur enseignante Mme Sylvie Leporati, qui ont ainsi été les premiers à participer à cette belle aventure.
Fiches Activités du CSM en monégasque
La science en monégasque : le CSM lance une page en monégasque sur son site
Collaboration entre le CSM et la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports (DENJS) pour la mise en ligne de pages en monégasque sur le site du CSM.
De gauche à droite : Mme Sylvie Leporati (Professeur de monégasque au Collège Charles III), quatr élèves de la classe de 4e du Collège Charles III, Mme D. Frappier (Secrétaire générale du CSM) et le Pr D. Allemand (Directeur scientifique du CSM) © A. Dias Mota (CSM)
Le Pr Allemand présente les activités du CSM aux élèves de la classe de 4e du Collège Charles III, et à leur Professeur de monégasque Mme S. Leporati © A. Dias Mota (CSM)
Le Pr Allemand présente les activités du CSM aux élèves de la classe de 4e du Collège Charles III, et à leur Professeur de monégasque Mme S. Leporati © A. Dias Mota (CSM)